1 00:00:06,360 --> 00:00:10,160 -[ Smijeh, glazba svira ] -[ Nejasni razgovori ] 2 00:00:12,000 --> 00:00:13,400 -Za Kennetha. -Kenneth! 3 00:00:13,400 --> 00:00:16,200 Službeno najslađi arhitekt iz 1964. 4 00:00:16,200 --> 00:00:17,800 PAULINE: Presladak si njemu, Linda. 5 00:00:17,800 --> 00:00:20,160 DIRK: Hej, Kenneth. 6 00:00:20,160 --> 00:00:22,400 - Vau! -I ženi kraj mene. 7 00:00:22,400 --> 00:00:24,320 -LINDA: Za Kennetha. -DIRK: Živjeli! 8 00:00:24,320 --> 00:00:25,920 Hej, Ken, stari momče. 9 00:00:25,920 --> 00:00:28,520 50 riječi ili manje za moju sutrašnju kolumnu. 10 00:00:28,520 --> 00:00:31,520 Što je dovraga tvoja arhitektonska filozofija? 11 00:00:31,520 --> 00:00:34,720 Reci Dirku da ne radim vafle, draga. 12 00:00:34,720 --> 00:00:36,520 Moje zgrade govore moju istinu. 13 00:00:36,520 --> 00:00:37,960 Oh, pametne zgrade. 14 00:00:37,960 --> 00:00:40,000 -FRANCINE: Iznenađujuće. -Što? 15 00:00:40,000 --> 00:00:41,920 - Ta stvar je trofej? -Mm-hmm. 16 00:00:41,920 --> 00:00:44,640 Najviši u Australiji arhitektonska nagrada... 17 00:00:44,640 --> 00:00:46,280 za najnoviju Kennethovu zgradu. 18 00:00:46,280 --> 00:00:48,760 - Ovo je pravo zlato? - Pa, nadam se. 19 00:00:48,760 --> 00:00:51,560 Ooh, izbičujmo ga za odmor na Hidri! 20 00:00:51,560 --> 00:00:54,800 -Možda nas Theo može provesti okolo. -Ne, nikad nisam bio. 21 00:00:54,800 --> 00:00:56,560 Tko želi spavati s kozama? 22 00:00:56,560 --> 00:01:00,240 Pa, sad, ima nešto Nisam probala. 23 00:01:00,240 --> 00:01:01,960 Ne treba ti Hydra za dobar provod. 24 00:01:01,960 --> 00:01:05,320 Oh. Ono što stvarno trebate učiniti je isprobati moju novu švedsku saunu. 25 00:01:05,320 --> 00:01:07,520 Ooh, da, molim te. 26 00:01:07,520 --> 00:01:11,080 Nešto o toj močvarnoj vrućini zbog čega se osjećaš tako živim. 27 00:01:11,080 --> 00:01:13,400 Pa, i biti gol pomaže, Kenneth. 28 00:01:13,400 --> 00:01:16,200 Kad smo već kod toga... 29 00:01:16,200 --> 00:01:18,200 koji je spreman za neki desert. 30 00:01:18,200 --> 00:01:21,360 - Oh, da, molim. -Živjeli za to. 31 00:01:21,360 --> 00:01:22,600 - [Žena se smije] -U redu. 32 00:01:22,600 --> 00:01:25,640 KENNETH: Trebate li pomoć, Linda? 33 00:01:25,640 --> 00:01:27,960 LINDA: Hej, konjaci? 34 00:01:27,960 --> 00:01:31,160 ♪ 'Naravno da imaš dobru ljubav♪ 35 00:01:31,160 --> 00:01:32,560 [Pucketanje ploče] 36 00:01:32,560 --> 00:01:34,800 [Svira vesela glazba] 37 00:01:47,320 --> 00:01:50,920 ♪ Voljet ću, Voljet ću te♪ 38 00:01:50,920 --> 00:01:53,120 ♪ Znaš da imam da te volim, dušo♪ 39 00:01:53,120 --> 00:01:55,840 Oh, ne, ne znaš, Detektiv James Steed. 40 00:01:55,840 --> 00:01:57,600 Dobili ste svoje ruke s mog posuđa. 41 00:01:57,600 --> 00:01:59,800 - Ti si kuhao. Sajam je pošten. -Ali još nismo završili. 42 00:01:59,800 --> 00:02:01,120 Upravo smo dobivali do najboljeg dijela. 43 00:02:01,120 --> 00:02:03,080 Da? Koji je to dio bio? 44 00:02:05,920 --> 00:02:07,720 ovaj. 45 00:02:07,720 --> 00:02:09,720 Pa da sam to znao to je bilo na jelovniku... 46 00:02:09,720 --> 00:02:10,960 ooh! 47 00:02:13,560 --> 00:02:15,160 Ovo smo radili već dva tjedna. 48 00:02:15,160 --> 00:02:16,760 - Zar ne misliš da je vrijeme? -O, Bože. Za što? 49 00:02:16,760 --> 00:02:18,080 Da dođeš u moju spavaću sobu 50 00:02:18,080 --> 00:02:20,280 i pomozi mi shvatiti moje renoviranje? 51 00:02:20,280 --> 00:02:21,680 Oh, to zvuči opasno. 52 00:02:21,680 --> 00:02:24,280 O, Bože, nadam se. 53 00:02:24,280 --> 00:02:27,560 ♪ O tome da te ostavljam ♪ 54 00:02:27,560 --> 00:02:30,760 ♪ Ne uzrokujem te bez boli u srcu, dušo ♪ 55 00:02:30,760 --> 00:02:32,600 -♪ Želim voljeti ♪ - [stenje] 56 00:02:32,600 --> 00:02:34,160 ♪ Ljubavi, volim te ♪ 57 00:02:34,160 --> 00:02:37,400 ♪ Voljet ću, Voljet ću te ♪ 58 00:02:37,400 --> 00:02:39,400 ♪ Znaš da moram volim te, dušo ♪ 59 00:02:39,400 --> 00:02:41,720 -Spavaća soba? -Spavaća soba. 60 00:02:41,720 --> 00:02:45,520 -PEREGRINE: Ooh! oprosti! - JAMES: U redu je! 61 00:02:45,520 --> 00:02:47,720 ♪ Ili u ponoćnim satima ♪ 62 00:02:47,720 --> 00:02:50,360 ♪ Oh, da, oh, da ♪ 63 00:02:56,960 --> 00:03:00,240 PEREGRINE: Oprosti. Zatvarač! 64 00:03:00,240 --> 00:03:02,040 -PTICA: Zdravo! -[ Snimanje ogrebotina ] 65 00:03:02,040 --> 00:03:03,720 -Samuel je upravo ispario... - [uzdah] 66 00:03:03,720 --> 00:03:06,120 ...pa sam uzeo nešto za van iza ugla -- 67 00:03:06,120 --> 00:03:08,920 najbožanstvenije cvrčanje... 68 00:03:08,920 --> 00:03:10,720 sečuanska piletina. 69 00:03:10,720 --> 00:03:12,920 - Zdravo, detektive -Zdravo, Birdie. 70 00:03:12,920 --> 00:03:15,080 Samuel je otišao rano sa Violettom, 71 00:03:15,080 --> 00:03:16,680 a već smo jeli. 72 00:03:16,680 --> 00:03:18,160 Hvala. 73 00:03:18,160 --> 00:03:20,160 Oh. 74 00:03:20,160 --> 00:03:23,560 Tim više za mene...valjda. 75 00:03:23,560 --> 00:03:25,400 - [nervozno se nasmije] - Samo ću uzeti svoju ponudu 76 00:03:25,400 --> 00:03:28,680 negdje drugdje. 77 00:03:28,680 --> 00:03:31,680 Birdie, čekaj! Vrati se! 78 00:03:31,680 --> 00:03:33,480 Zahladit će. 79 00:03:33,480 --> 00:03:36,200 -Pa, ako ne prekidam. -O, ne. 80 00:03:36,200 --> 00:03:39,440 Samo smo... raspravljajući o škakljivom slučaju. 81 00:03:39,440 --> 00:03:43,040 Da. ne mislim prilično smo ga provalili. 82 00:03:43,040 --> 00:03:45,040 - Naći ću ti tanjur. -Hvala. 83 00:03:45,040 --> 00:03:49,640 [smijeh] Umirem od gladi! 84 00:03:49,640 --> 00:03:51,440 [ Peregrine uzdahne ] 85 00:03:51,440 --> 00:03:55,080 Sada, jeste li probali... ove? 86 00:03:57,960 --> 00:04:00,400 [Svira vesela glazba] 87 00:04:15,160 --> 00:04:18,360 PAULINE: Dobro. Zadrži hlače! 88 00:04:18,360 --> 00:04:21,600 -Zdravo, Pauline. -Oh, Peregrine Fisher! 89 00:04:21,600 --> 00:04:24,440 oprosti Malo kasna noć. 90 00:04:24,440 --> 00:04:26,720 I gledaš tako svijetle i cvrkutave. 91 00:04:26,720 --> 00:04:28,320 PEREGRINE: Kenneth je rekao u 10:00 ujutro. 92 00:04:28,320 --> 00:04:29,960 Mogu se vratiti ako budem prerano. 93 00:04:29,960 --> 00:04:32,720 Oh, ovdje ste zbog renoviranja! 'Naravno. oprosti 94 00:04:32,720 --> 00:04:35,520 Hm, ne, nisam vidio ga jutros. 95 00:04:35,520 --> 00:04:37,920 Nadam se da te nije zaboravio i nekamo se odvezao. 96 00:04:37,920 --> 00:04:40,760 Nije li to njegov auto parkiran sa strane? 97 00:04:44,760 --> 00:04:47,560 Ken! Jesi li tu?! 98 00:04:47,560 --> 00:04:49,560 Ken! 99 00:04:49,560 --> 00:04:51,160 [ruga se] 100 00:04:51,160 --> 00:04:53,600 PEREGRINE: Pauline, je li to trebalo dogoditi? 101 00:04:53,600 --> 00:04:55,800 Oh, trebao sam znati vratio bi se u saunu. 102 00:04:55,800 --> 00:04:58,400 -Muškarci i njihove igračke. -[smijeh] 103 00:04:58,400 --> 00:05:01,200 Oh! Bog! Koliko je dugo ondje unutra? 104 00:05:01,200 --> 00:05:05,560 [Zlokobna glazba svira] 105 00:05:05,560 --> 00:05:07,360 Draga, to je malo vruće, zar ne? 106 00:05:07,360 --> 00:05:09,160 - [Uzdasi] -Kenneth, izlazi van. 107 00:05:09,160 --> 00:05:10,440 kasniš 108 00:05:14,760 --> 00:05:18,160 Draga -- [ vrišti ] 109 00:05:18,160 --> 00:05:19,960 Ne! Ne! 110 00:05:19,960 --> 00:05:22,200 [cvili] 111 00:05:24,240 --> 00:05:26,880 [Svira vesela glazba] 112 00:05:34,320 --> 00:05:37,520 [ Policijski radio razgovor ] 113 00:05:37,520 --> 00:05:40,320 JAMES: Ja sam detektiv James Steed iz policije Melbournea. 114 00:05:40,320 --> 00:05:42,320 -Mogu li dobiti vaše puno ime? - [Radio svira nerazgovijetno] 115 00:05:42,320 --> 00:05:45,320 PAULINE: Uh, naravno. Pauline Moore je. 116 00:05:45,320 --> 00:05:48,960 ČOVJEK: I on je vani! Izdao se! 117 00:05:48,960 --> 00:05:50,960 STEED: Znam da ovo mora biti teško, gospođo Moore, 118 00:05:50,960 --> 00:05:52,560 ali morat ću te pitati nekoliko pitanja, 119 00:05:52,560 --> 00:05:54,560 počevši od imena pokojnika, 120 00:05:54,560 --> 00:05:56,680 Kenneth Moore. 121 00:05:56,680 --> 00:06:00,280 - Moj muž. - Moj arhitekt. 122 00:06:00,280 --> 00:06:01,480 A mlada žena? 123 00:06:01,480 --> 00:06:03,400 Linda Wade. 124 00:06:03,400 --> 00:06:05,600 Briljantan umjetnik. 125 00:06:05,600 --> 00:06:08,000 Kako zaboga hoću li reći Dirku? 126 00:06:08,000 --> 00:06:10,200 -Tko je Dirk? -Njen muž. 127 00:06:10,200 --> 00:06:12,400 Jadna Linda. Svi smo imali takve lijepo vrijeme sinoć. 128 00:06:12,400 --> 00:06:14,600 Kako je moglo ovako završiti? 129 00:06:14,600 --> 00:06:18,200 Hej, lutko. Što daje? Probudim se, a tebe nema. 130 00:06:18,200 --> 00:06:21,800 To su Kenneth i Linda. Dogodila se strašna nesreća. 131 00:06:21,800 --> 00:06:24,200 -Što? - U sauni. 132 00:06:24,200 --> 00:06:28,000 Theo Pappas je moj betoner. 133 00:06:28,000 --> 00:06:29,800 Theo, ovo je detektiv James Steed, 134 00:06:29,800 --> 00:06:31,520 a Peregrine je vjeran klijent. 135 00:06:31,520 --> 00:06:32,840 I privatni detektiv. 136 00:06:32,840 --> 00:06:35,240 Srećom. 137 00:06:35,240 --> 00:06:37,240 Iako ništa od ovoga nije sreća. 138 00:06:37,240 --> 00:06:40,040 Radim s policijom vrlo blisko. 139 00:06:40,040 --> 00:06:42,840 Ima li još tko u kući, gospođo Moore? 140 00:06:42,840 --> 00:06:45,640 Hm, nemam pojma. 141 00:06:45,640 --> 00:06:47,480 - Mogu provjeriti. - JAMES: Hvala. 142 00:06:51,920 --> 00:06:54,280 Dakle, žena ima dečka. 143 00:06:54,280 --> 00:06:57,280 A možda i muž imao djevojku. 144 00:06:57,280 --> 00:06:59,880 Pravo. 145 00:06:59,880 --> 00:07:01,960 Da. poslije tebe. 146 00:07:08,600 --> 00:07:10,200 [Okidač kamere klikne] 147 00:07:10,200 --> 00:07:11,880 Pogledaj joj nokte. 148 00:07:11,880 --> 00:07:14,080 [Okidač kamere klikne] 149 00:07:14,080 --> 00:07:15,880 Rame joj je u modricama, ali nema ogrebotine. 150 00:07:15,880 --> 00:07:19,560 [Okidač kamere klikne] 151 00:07:19,560 --> 00:07:22,000 Ima ogrebotina na stražnjoj strani vrata. 152 00:07:24,920 --> 00:07:26,320 [Okidač kamere klikne] 153 00:07:26,320 --> 00:07:28,120 Tu je policijski fotograf na putu. 154 00:07:28,120 --> 00:07:30,240 Dok on stigne ovdje, Sammy će ovo dati ispisati. 155 00:07:30,240 --> 00:07:32,040 Oh, dobro, pobrini se da dobiješ neki od vanjskih. 156 00:07:32,040 --> 00:07:33,640 Oh, je li ovo timski rad? 157 00:07:33,640 --> 00:07:36,280 Ne, samo preuzimam liniju najmanjeg otpora. 158 00:07:39,640 --> 00:07:40,600 Oh. 159 00:07:40,600 --> 00:07:41,800 Ova udubljenja su čudna. 160 00:07:41,800 --> 00:07:43,200 [Okidač kamere klikne] 161 00:07:43,200 --> 00:07:46,080 [Zlokobna glazba svira] 162 00:07:46,080 --> 00:07:49,480 Čini se da je nešto moglo biti bio zaglavljen preko vrata. 163 00:07:49,480 --> 00:07:51,520 Izgleda kao ubojstvo. 164 00:07:56,120 --> 00:07:58,560 Nitko gore. Možda jazbina. 165 00:08:02,840 --> 00:08:04,720 Oh! 166 00:08:04,720 --> 00:08:06,520 Oh, Francine, Dirk, žao mi je -- 167 00:08:06,520 --> 00:08:08,520 Mnm-mnm, samo treba uhvatiti depresivno otkriće 168 00:08:08,520 --> 00:08:10,000 o ženskoj želji. 169 00:08:10,000 --> 00:08:11,400 Oh, drago mi je da sam mogao pomoći. 170 00:08:11,400 --> 00:08:13,400 Policija je ovdje. 171 00:08:13,400 --> 00:08:15,360 Imamo loše vijesti. 172 00:08:15,360 --> 00:08:16,760 Što se događa? 173 00:08:16,760 --> 00:08:18,160 JAMES: Trebam sve u dnevnoj sobi, 174 00:08:18,160 --> 00:08:19,560 po mogućnosti odjevena. 175 00:08:19,560 --> 00:08:22,360 Je li netko vidio moj kaftan? Ljubičasta je. 176 00:08:22,360 --> 00:08:24,960 Oh, vjerujem na stepenicama je. 177 00:08:24,960 --> 00:08:26,960 PAULINE: Samo je instaliran prije dva tjedna. 178 00:08:26,960 --> 00:08:29,560 Nikada nisam željela Kennetha izgraditi tu saunu. 179 00:08:29,560 --> 00:08:32,280 Imao je srčanih problema. [Okidač kamere klikne] 180 00:08:32,280 --> 00:08:33,760 Ali Linda je bila mlada, 181 00:08:33,760 --> 00:08:35,520 i bila je -- bila je savršenog zdravlja. 182 00:08:35,520 --> 00:08:36,800 Pa, trebam vas sve to razumjeti 183 00:08:36,800 --> 00:08:39,560 ovo je sada službeno mjesto zločina. 184 00:08:39,560 --> 00:08:41,400 Što to govoriš? 185 00:08:41,400 --> 00:08:44,400 Ne vjerujemo da tvoja žena a g. Moore je nesretnim slučajem umro. 186 00:08:44,400 --> 00:08:46,400 Oh, Kriste! 187 00:08:46,400 --> 00:08:48,800 [Uzdasi] 188 00:08:48,800 --> 00:08:51,960 Oh! Što se dogodilo gramofonu? 189 00:08:51,960 --> 00:08:53,760 -Nemam pojma. - [Okidač kamere klikne] 190 00:08:53,760 --> 00:08:56,360 Netko je mrzio tu prokletu pjesmu otprilike koliko i ja. 191 00:08:56,360 --> 00:08:57,960 Je li netko vidio Thea Pappasa? 192 00:08:57,960 --> 00:08:59,920 FRANCINE: Rekao je da jest nešto bolje učiniti. 193 00:08:59,920 --> 00:09:02,920 PAULINE: Mučno u hotelu Južni križ. 194 00:09:02,920 --> 00:09:04,520 Grozna zgrada. 195 00:09:04,520 --> 00:09:06,120 Popravljaju balkon penthousea 196 00:09:06,120 --> 00:09:08,520 nakon turneje Beatlesa došao kroz. 197 00:09:08,520 --> 00:09:10,520 -Odvedite ga dolje u postaju. - Da, gospodine. 198 00:09:10,520 --> 00:09:11,920 Počet ćemo s vama ostalima. 199 00:09:11,920 --> 00:09:13,560 Oprostite. Mogu li nešto reći? 200 00:09:13,560 --> 00:09:15,360 Da, samo naprijed. 201 00:09:15,360 --> 00:09:16,560 [šmrcanje] 202 00:09:16,560 --> 00:09:20,760 Za nas i nju i njega kojeg volimo. 203 00:09:20,760 --> 00:09:23,360 Vole, velika ljubav, 204 00:09:23,360 --> 00:09:26,080 kao moljci u atomu, 205 00:09:26,080 --> 00:09:29,680 nerođen biti rođen za borbu propast, tama, 206 00:09:29,680 --> 00:09:33,480 bum utrobe eksplodira u život, 207 00:09:33,480 --> 00:09:35,880 u život, biti slobodan, voljeti 208 00:09:35,880 --> 00:09:39,680 i živjeti, voljeti, živjeti, 209 00:09:39,680 --> 00:09:41,520 ljubav... 210 00:09:52,480 --> 00:09:54,320 hvala vam 211 00:09:54,320 --> 00:09:57,840 To je bilo prekrasno, dušo. 212 00:09:57,840 --> 00:10:01,040 Kao što sam rekao, ovo je sada mjesto zločina. 213 00:10:01,040 --> 00:10:02,560 To znači da nitko ne smije otići. 214 00:10:05,360 --> 00:10:07,360 PAULINE: Ostavila sam Kennetha u salonu 215 00:10:07,360 --> 00:10:09,120 s ostalima oko 9:00 216 00:10:09,120 --> 00:10:11,120 kad sam odveo Thea do... 217 00:10:11,120 --> 00:10:13,520 pogledajte moj obrazac rada. 218 00:10:13,520 --> 00:10:15,360 Je li bilo tko od vas uopće se vratiti dolje? 219 00:10:15,360 --> 00:10:17,160 Ne. Hm... 220 00:10:17,160 --> 00:10:20,360 Theo se istuširao otprilike sat vremena kasnije. 221 00:10:20,360 --> 00:10:22,760 JAMES: I ti si siguran o vremenu? 222 00:10:22,760 --> 00:10:26,040 PAULINE: Otprilike, dati ili uzeti, da. 223 00:10:26,040 --> 00:10:28,440 A onda sam - čuo sam povišeni glasovi dolje, 224 00:10:28,440 --> 00:10:31,440 što nije ništa neobično za Dirka i Kennetha. 225 00:10:31,440 --> 00:10:33,640 A onda netko uključi radio. 226 00:10:33,640 --> 00:10:35,840 Možda nakon gramofona bio je razbijen. 227 00:10:35,840 --> 00:10:40,240 Dakle, dok ste bili gore sa svojim betonerom, 228 00:10:40,240 --> 00:10:43,040 tvoj muž je bio... 229 00:10:43,040 --> 00:10:44,760 druženje s Lindom Wade. 230 00:10:44,760 --> 00:10:47,360 A možda i Francine. 231 00:10:47,360 --> 00:10:49,000 tko zna 232 00:10:50,920 --> 00:10:53,320 Francine: Uvijek sam uživala moje vrijeme s Kennethom. 233 00:10:53,320 --> 00:10:55,840 [šmrcne] Imali smo ekstatičan susret 234 00:10:55,840 --> 00:10:58,440 u svojoj 40. voskom za svijeće. 235 00:10:58,440 --> 00:11:00,880 Ali ne, nažalost, ne sinoć. 236 00:11:06,920 --> 00:11:08,920 Dakle, kada ste zadnji put vidio svog domaćina? 237 00:11:08,920 --> 00:11:10,920 Kad sam odveo Dirka u jazbinu napraviti najbolje 238 00:11:10,920 --> 00:11:12,440 manje od idealne situacije. 239 00:11:12,440 --> 00:11:14,720 - Možete li pojasniti? - Oh, Dirk se jako trudi, 240 00:11:14,720 --> 00:11:17,240 ali nema mašte. 241 00:11:17,240 --> 00:11:19,840 mislim što Detektiv Steed znači, 242 00:11:19,840 --> 00:11:22,800 kakvi su svi bili pokreti nakon večere? 243 00:11:22,800 --> 00:11:26,400 Oh, pa, prvo, Pauline je odvela Thea gore, 244 00:11:26,400 --> 00:11:28,800 iako, tehnički, on je bio moj plus jedan. 245 00:11:28,800 --> 00:11:31,840 A onda je Linda otišla probati saunu. 246 00:11:34,240 --> 00:11:37,040 Dakle, ostavili smo Kennetha ovdje svirajući tu prokletu ploču 247 00:11:37,040 --> 00:11:38,440 iznova i iznova. 248 00:11:38,440 --> 00:11:40,040 Stvarno ubio raspoloženje. 249 00:11:40,040 --> 00:11:41,760 Pa sam poslao Dirka van ponovo upasti u bar, 250 00:11:41,760 --> 00:11:44,160 i uzeo je zauvijek. 251 00:11:44,160 --> 00:11:48,160 Trebalo mi je malo duže pronaći pravi konjak. 252 00:11:48,160 --> 00:11:50,760 Francine je vrlo posebna. 253 00:11:50,760 --> 00:11:52,760 Je li gospodin Moore bio u salonu kad si opet izašao? 254 00:11:52,760 --> 00:11:54,040 DIRK: Ne, nije. 255 00:11:54,040 --> 00:11:56,840 Oh, što se dogodilo s tvojom rukom, gospodine Wade? 256 00:11:56,840 --> 00:11:58,240 Nesreća. 257 00:11:58,240 --> 00:12:01,040 Nesretan incident vilicom za fondue. 258 00:12:02,480 --> 00:12:04,480 Oh, draga moja. 259 00:12:04,480 --> 00:12:05,680 znaš, Trebao sam predvidjeti ovo. 260 00:12:05,680 --> 00:12:07,760 Trebao sam je poslušati. 261 00:12:07,760 --> 00:12:09,600 O čemu? 262 00:12:09,600 --> 00:12:13,560 Linda je bila ta koja je htjela da se najviše zabavljaju. 263 00:12:13,560 --> 00:12:17,360 Uvijek smo uživali u tome. Bilo je to poput šarada. 264 00:12:17,360 --> 00:12:20,440 Znaš, do Kennetha počeo uništavati stvari. 265 00:12:20,440 --> 00:12:23,800 -Kako? -Povjeravajući sve svoje jade. 266 00:12:23,800 --> 00:12:25,400 Neka vrsta krize u karijeri 267 00:12:25,400 --> 00:12:28,520 o njegovoj -- njegovoj vrijednosti i njegov ugled. 268 00:12:28,520 --> 00:12:30,880 To je čudno, s obzirom na to upravo je osvojio nagradu. 269 00:12:30,880 --> 00:12:32,240 DIRK: Slažem se. 270 00:12:32,240 --> 00:12:33,960 Bože, ja... 271 00:12:33,960 --> 00:12:37,840 Nisam imao pojma da jest na tako loš način. 272 00:12:37,840 --> 00:12:39,880 nikad nisam mislio poveo bi je sa sobom. 273 00:12:43,680 --> 00:12:47,160 Ne može biti ubojstvo-samoubojstvo, ne ako su se vrata zaglavila. 274 00:12:47,160 --> 00:12:49,120 Možda je to bio Dirk, znaš, ljubomorni muž. 275 00:12:49,120 --> 00:12:50,400 Da, to je škakljiva teorija 276 00:12:50,400 --> 00:12:52,120 kad su svi tako rado dijelim. 277 00:12:52,120 --> 00:12:55,680 Najbliže što sam bio na to -- tu vrstu dijeljenja 278 00:12:55,680 --> 00:12:57,920 mijenja partnere tijekom Pride of Erin. 279 00:12:57,920 --> 00:12:59,960 [smijeh] To je ples, zar ne? 280 00:12:59,960 --> 00:13:01,480 Oh, nije samo ples. 281 00:13:01,480 --> 00:13:03,080 Još uvijek je vrlo kontroverzno Odakle dolazim. 282 00:13:03,080 --> 00:13:05,480 -Oh, vidim. -Pa, dobro, dobro. 283 00:13:05,480 --> 00:13:07,880 Ako nije mala riba. 284 00:13:07,880 --> 00:13:10,120 Ometanje policije postupak, kao i obično? 285 00:13:10,120 --> 00:13:12,520 Imala sam dogovoreno s jednom od žrtava ubojstva. 286 00:13:12,520 --> 00:13:15,320 Pa, moj predosjećaj je, neće uspjeti. 287 00:13:15,320 --> 00:13:16,720 Pa zašto ne otplivaš kući 288 00:13:16,720 --> 00:13:19,320 a muškarci neka se popnu sa stvarima. 289 00:13:19,320 --> 00:13:21,120 Konj? 290 00:13:21,120 --> 00:13:23,200 Samo ovuda, gospodine. 291 00:13:23,200 --> 00:13:25,480 [Zlokobna glazba svira] 292 00:13:47,920 --> 00:13:50,520 ♪ Želim znati ♪ 293 00:13:50,520 --> 00:13:53,480 ♪ Jesi li sretan ♪ 294 00:13:53,480 --> 00:13:56,280 ♪ Volim te ♪ 295 00:13:56,280 --> 00:13:58,880 ♪ Želim znati ♪ 296 00:13:58,880 --> 00:14:02,280 Ima li koga za ručak? 297 00:14:02,280 --> 00:14:04,480 Bilo tko?! 298 00:14:04,480 --> 00:14:06,480 ♪ I želim znati ♪ 299 00:14:06,480 --> 00:14:09,080 ♪ Ako ću biti ovdje za tebe ♪ 300 00:14:09,080 --> 00:14:10,920 ♪ Budi moj dječak ♪ 301 00:14:10,920 --> 00:14:13,120 Osjećam se tako krivom. 302 00:14:13,120 --> 00:14:15,360 Pa, mislim, ti... ti si katolik. 303 00:14:15,360 --> 00:14:17,800 Nekako si namijenjen osjećati se krivim. 304 00:14:21,920 --> 00:14:24,520 ♪ Ali pusti me samo još jednom ♪ 305 00:14:24,520 --> 00:14:26,320 Oh, ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne. 306 00:14:26,320 --> 00:14:28,120 Ne, moram ići. moram. 307 00:14:28,120 --> 00:14:29,720 Da. 308 00:14:29,720 --> 00:14:33,720 ♪ Dopusti mi samo još jednom ♪ 309 00:14:33,720 --> 00:14:35,720 Jutro, sestro. 310 00:14:35,720 --> 00:14:37,320 Popodne je, zapravo, 311 00:14:37,320 --> 00:14:40,320 i nemoj me nikad zvati sestro. 312 00:14:40,320 --> 00:14:42,920 Ahh! Kava, divna. 313 00:14:42,920 --> 00:14:46,080 Jedva sam zaspao. 314 00:14:46,080 --> 00:14:47,880 Samuel... 315 00:14:47,880 --> 00:14:49,480 Cijenim malo zabave 316 00:14:49,480 --> 00:14:51,040 između plahti koliko i bilo tko, 317 00:14:51,040 --> 00:14:52,960 ali zar ne mislite zauzimate se 318 00:14:52,960 --> 00:14:54,840 užasno puno međusobnog vremena. 319 00:14:54,840 --> 00:14:59,280 Birdie, kad si zadnji put romantični susret? 320 00:15:01,000 --> 00:15:04,200 Romantika je 19. stoljeće invencija. 321 00:15:04,200 --> 00:15:07,120 Onda me nazovite staromodnim. 322 00:15:07,120 --> 00:15:09,600 BIRDIE: O čemu arheolog? 323 00:15:09,600 --> 00:15:12,200 To je davna povijest. 324 00:15:12,200 --> 00:15:15,360 Violetta, jedva da je napisana riječ njezinog istraživačkog rada 325 00:15:15,360 --> 00:15:18,840 i njen laboratorij, raste prašina. 326 00:15:18,840 --> 00:15:21,040 Kad je bilo zadnji put jesi li izmislio nešto korisno? 327 00:15:21,040 --> 00:15:23,640 Radio sam na nečemu zapravo nadahnuto 328 00:15:23,640 --> 00:15:26,360 mojim euforičnim stanjem. 329 00:15:26,360 --> 00:15:29,440 Da, pa svi smo poludjeli, svi vi, čak i Peregrine. 330 00:15:29,440 --> 00:15:32,120 Ona pravi srneće oči na to -- Peregrine! 331 00:15:32,120 --> 00:15:35,040 Je li to bila Violetta da sam upravo vidio kako odlazi? 332 00:15:35,040 --> 00:15:36,280 PTIČICA: Oh, ne brini. 333 00:15:36,280 --> 00:15:38,480 Nekoliko Zdravo Marija, i ona će se odmah vratiti 334 00:15:38,480 --> 00:15:41,080 učiniti sve iznova. 335 00:15:41,080 --> 00:15:43,080 Samuel, nadala sam se, 336 00:15:43,080 --> 00:15:46,240 ako nisi previše zauzet, mogli biste razviti ove. 337 00:15:46,240 --> 00:15:48,440 naravno, ručak će možda morati pričekati. 338 00:15:48,440 --> 00:15:51,640 Oh, jako si dobar. 339 00:15:51,640 --> 00:15:54,680 Peregrine. seko 340 00:15:56,120 --> 00:15:58,120 Dakle, što je slučaj? 341 00:15:58,120 --> 00:16:00,440 Kenneth Moore, moj arhitekt? 342 00:16:00,440 --> 00:16:04,400 Oh, sviđa mi se žena, ali smatram da je arogantan, 343 00:16:04,400 --> 00:16:05,920 i začuđujuće neartikuliran 344 00:16:05,920 --> 00:16:08,640 za nekoga tko je hvaljen kao arhitektonski genij. 345 00:16:08,640 --> 00:16:10,560 srećom, Pauline voli slobodnu ljubav. 346 00:16:10,560 --> 00:16:13,680 Pa, sada je vrlo besplatno. 347 00:16:13,680 --> 00:16:15,040 On je mrtav. 348 00:16:15,040 --> 00:16:17,120 -Oh, oprosti. - [Uzdasi] 349 00:16:17,120 --> 00:16:19,320 Kuhao u vlastitoj sauni 350 00:16:19,320 --> 00:16:21,600 s umjetnikom zove Linda Wade. 351 00:16:21,600 --> 00:16:23,400 Oh, da, da. čuo sam za nju. 352 00:16:23,400 --> 00:16:25,000 Francine Laroux se usredotočila 353 00:16:25,000 --> 00:16:26,920 njen posljednji esej na njezinim ženskim aktovima. 354 00:16:26,920 --> 00:16:31,160 Jutros sam srela Francine. Djelovala je jako uzrujano. 355 00:16:31,160 --> 00:16:32,560 Misliš da je u gradu? 356 00:16:32,560 --> 00:16:34,080 Ona neće ići bilo gdje uskoro. 357 00:16:34,080 --> 00:16:36,280 -Osumnjičena je za ubojstvo. - Oh, to je divno. 358 00:16:36,280 --> 00:16:38,680 Mislim, ne ubojstvo, ali mogli bismo je pitati 359 00:16:38,680 --> 00:16:40,880 održati ženino predavanje ovaj tjedan. 360 00:16:40,880 --> 00:16:42,280 -Na poeziju? -O, ne. 361 00:16:42,280 --> 00:16:43,760 Njena poezija je grozna. 362 00:16:43,760 --> 00:16:46,560 Ne, upravo je objavljena revolucionarna knjiga, 363 00:16:46,560 --> 00:16:48,960 "Ženska pogreška". 364 00:16:48,960 --> 00:16:50,560 Hmm. 365 00:16:50,560 --> 00:16:52,600 [Svira vesela glazba] 366 00:16:55,880 --> 00:16:58,080 [ Sirena zavija u daljini ] 367 00:16:58,080 --> 00:17:00,520 Zašto bih htio srušiti ih? 368 00:17:00,520 --> 00:17:02,680 Nisam ni htjela biti tamo sinoć. 369 00:17:02,680 --> 00:17:05,200 Pa uspjeli ste da se osjećate kao kod kuće. 370 00:17:05,200 --> 00:17:07,320 Samo sam nazvao da naplate ono što su mi dugovali 371 00:17:07,320 --> 00:17:09,480 za betoniranje bazen za plivanje. 372 00:17:09,480 --> 00:17:11,000 Bogati ljudi su najgori. 373 00:17:11,000 --> 00:17:13,960 Zatim ona žena Francine gurnuo mi piće u ruku. 374 00:17:13,960 --> 00:17:16,760 Sljedeće što znam, žena me tjera. 375 00:17:16,760 --> 00:17:20,360 Kako sam mogao reći ne? Htio sam svoj novac. 376 00:17:20,360 --> 00:17:22,280 VIOLETTA: Sumnjam modrica na ramenu 377 00:17:22,280 --> 00:17:24,600 je održan prije nego što je umro, 378 00:17:24,600 --> 00:17:26,600 i tu je još jedna oznaka na njegovoj ruci, 379 00:17:26,600 --> 00:17:29,040 možda opeklina. 380 00:17:29,040 --> 00:17:30,800 Možemo li suziti vrijeme smrti? 381 00:17:30,800 --> 00:17:33,600 Trebalo bi samo par sati da izgubi svijest. 382 00:17:33,600 --> 00:17:35,680 Ali rekao si nastupila je mrtvačka ukočenost. 383 00:17:35,680 --> 00:17:36,960 Pa i doista. 384 00:17:36,960 --> 00:17:38,480 VIOLETTA: Onda bliže do devet sati. 385 00:17:38,480 --> 00:17:41,240 I dano stupanj dehidracije, 386 00:17:41,240 --> 00:17:44,840 Rekao bih da su potrošili veći dio noći tamo. 387 00:17:44,840 --> 00:17:46,880 Istuširala sam se, a onda sam potrošio 388 00:17:46,880 --> 00:17:48,520 ostatak noći u spavaćoj sobi. 389 00:17:48,520 --> 00:17:50,120 Ipak, nisam puno spavao. 390 00:17:50,120 --> 00:17:51,920 Ne trebaju mi detalji, gospodine Pappas. 391 00:17:51,920 --> 00:17:54,280 Bila je to krvava glazba. Trajalo je cijelu noć. 392 00:17:54,280 --> 00:17:56,720 Oh, pa zato si ti razbio gramofon? 393 00:17:56,720 --> 00:17:58,080 Što? 394 00:17:58,080 --> 00:17:59,960 Ne, to je bio onaj stari susjedna vrata. 395 00:17:59,960 --> 00:18:02,240 -Koji stari tip? - Susjed. 396 00:18:02,240 --> 00:18:03,960 Vikao je preko ograde kad sam stigao. 397 00:18:03,960 --> 00:18:05,480 Što je rekao? 398 00:18:05,480 --> 00:18:08,960 Rekao je ako je zabava upropaštena ponovno njegov prijenos kriketa, 399 00:18:08,960 --> 00:18:11,000 došao bi popraviti stvari zauvijek. 400 00:18:14,480 --> 00:18:16,360 PEREGRINE: Ako ubojica zaglavio vrata, 401 00:18:16,360 --> 00:18:17,960 mora da je bilo s nečim dugim, 402 00:18:17,960 --> 00:18:19,920 poput drške metle ili krpe. 403 00:18:19,920 --> 00:18:22,120 Ali nisam mogao ništa pronaći odgovarati iverju. 404 00:18:22,120 --> 00:18:24,200 Pa, većina drški za metle izrađeni su od tvrdog drveta, 405 00:18:24,200 --> 00:18:26,560 poput bukve, jasena ili eukaliptusa. 406 00:18:26,560 --> 00:18:29,560 Dok se saune prave od cedra ili smreke. 407 00:18:29,560 --> 00:18:31,080 Ovo nije ni jedno ni drugo. 408 00:18:31,080 --> 00:18:34,720 Mekan, porozan, križanje vlakana. 409 00:18:34,720 --> 00:18:38,360 Najbolji spoj koji mogu pronaći je salix alba caerulea. 410 00:18:38,360 --> 00:18:40,920 -Engleska vrba. -Vrba? 411 00:18:40,920 --> 00:18:43,560 Pa -- Pa, znaš što se još radi od vrbe? 412 00:18:50,120 --> 00:18:52,120 Još uvijek ste zbunjeni? 413 00:18:52,120 --> 00:18:54,360 [Svira vesela glazba] 414 00:19:07,680 --> 00:19:09,000 Znam što je komad drveta je iz. 415 00:19:09,000 --> 00:19:11,720 -Palica za kriket. -Kako si znao?! 416 00:19:11,720 --> 00:19:13,360 Rekao mi je Theo Pappas prvi susjed 417 00:19:13,360 --> 00:19:14,800 prijetio da će doći i ubiti glazbu 418 00:19:14,800 --> 00:19:17,000 jer nije mogao čuti njegovu utakmicu u kriketu. 419 00:19:17,000 --> 00:19:19,800 - Idem popričati. - Pa idem i ja! 420 00:19:19,800 --> 00:19:23,600 Vidio sam susjeda kako sluša jutros na radio. 421 00:19:23,600 --> 00:19:25,960 Bože moj! Vrlo je sumnjivo. 422 00:19:25,960 --> 00:19:28,080 Pa, jest kad je glavni prisutnost policije u susjedstvu, 423 00:19:28,080 --> 00:19:30,520 a on ne obraća pažnju što god. 424 00:19:32,560 --> 00:19:34,480 Dobar dan. Oprostite, gospođo. 425 00:19:34,480 --> 00:19:36,360 Smeta li vam da popričamo? 426 00:19:36,360 --> 00:19:37,760 Da. Sigurno. 427 00:19:37,760 --> 00:19:38,920 JAMES: Otprilike sljedeći incident -- 428 00:19:38,920 --> 00:19:40,360 Što se ovdje događa, ženo? 429 00:19:40,360 --> 00:19:41,560 JAMES: Nema ništa biti zabrinut, gospodine. 430 00:19:41,560 --> 00:19:43,560 Samo trebamo pitati nekoliko pitanja. 431 00:19:43,560 --> 00:19:45,480 Ja sam detektiv James Steed policijskih snaga Melbournea. 432 00:19:45,480 --> 00:19:47,480 -gospodine...? -Harris. 433 00:19:47,480 --> 00:19:49,880 Bojnik Alfred Harris, u mirovini. 434 00:19:49,880 --> 00:19:52,200 PEREGRINE: James... 435 00:19:52,200 --> 00:19:56,400 Rekao bih manje u mirovini, više suda, bojnice. 436 00:19:56,400 --> 00:19:58,680 Zašto te ne bih spasio nevolja. 437 00:19:58,680 --> 00:20:00,480 Prvo, kriv sam kao sam vrag. 438 00:20:00,480 --> 00:20:04,280 Drugo, ponovio bih to u tren oka. 439 00:20:04,280 --> 00:20:07,080 Pa, to je bilo lako. 440 00:20:07,080 --> 00:20:09,480 - Izvolite gospođa Harris. -Hvala. 441 00:20:09,480 --> 00:20:13,040 JAMES: Bojniče, razumijete sada si osumnjičen za ubojstvo? 442 00:20:13,040 --> 00:20:15,240 Ubiti?! Ne! 443 00:20:15,240 --> 00:20:17,240 Nisam ja za to kriv. 444 00:20:17,240 --> 00:20:20,040 Mrzio sam svog susjeda, ali nisam ga ubio. 445 00:20:20,040 --> 00:20:22,400 Nije da nisam ubio čovjeka. 446 00:20:22,400 --> 00:20:24,880 Upravo sam razbio njegov radiogram. 447 00:20:24,880 --> 00:20:26,560 -Gramofon. - Što god to bilo. 448 00:20:26,560 --> 00:20:28,480 I ti bi ga razbio, kad biste morali živjeti u susjedstvu 449 00:20:28,480 --> 00:20:31,080 svojim krvavim zabavama. 450 00:20:31,080 --> 00:20:33,480 Pijenje, glasna glazba, 451 00:20:33,480 --> 00:20:35,760 plivanje u svemu. 452 00:20:35,760 --> 00:20:38,160 Napunio glavu mojoj ženi s glupim idejama, 453 00:20:38,160 --> 00:20:40,000 sve što se nastavlja. 454 00:20:40,000 --> 00:20:41,520 Koliko je bilo sati kad si išao u susjedstvo? 455 00:20:41,520 --> 00:20:43,800 Vrijeme za sve poštene ljude biti zaspao. 456 00:20:43,800 --> 00:20:46,600 Suprug je bio jedini, a bio je previše pijan da me zaustavi. 457 00:20:46,600 --> 00:20:49,520 A onda gad imao prokleto jeftino 458 00:20:49,520 --> 00:20:52,040 pojačati radio nakon što sam otišao. 459 00:20:52,040 --> 00:20:55,320 Čuo sam svu viku kad je Major otišao do susjedne kuće. 460 00:20:55,320 --> 00:20:56,920 Nikada se nije uhvatio s Moorovima. 461 00:20:56,920 --> 00:21:00,000 On -- [ Smije se ] On misli imaju smiješne ideje. 462 00:21:00,000 --> 00:21:02,000 PEREGRINE: Smiješne ideje? 463 00:21:02,000 --> 00:21:06,280 Pauline mi je jednom posudila knjigu... 464 00:21:06,280 --> 00:21:07,320 Mm-hmm. 465 00:21:07,320 --> 00:21:09,120 ...o ženama i muškarcima, 466 00:21:09,120 --> 00:21:12,320 onakva koja vas tjera na razmišljanje. 467 00:21:12,320 --> 00:21:13,720 Oh. 468 00:21:13,720 --> 00:21:17,560 Major me natjerao baciti u smeće. 469 00:21:17,560 --> 00:21:18,920 I što ste učinili svojom palicom za kriket 470 00:21:18,920 --> 00:21:20,520 nakon što ste oštetili vlasništvo Mooreovih? 471 00:21:20,520 --> 00:21:21,920 Što misliš da sam učinio s njim? 472 00:21:21,920 --> 00:21:24,800 Ostavio sam ga tamo. Ne koristi mi više. 473 00:21:24,800 --> 00:21:27,520 Pa kako je uspjelo završiti u vašem otpadu? 474 00:21:27,520 --> 00:21:29,400 Nemam pojma. 475 00:21:29,400 --> 00:21:31,840 [Zlokobna glazba svira] 476 00:21:31,840 --> 00:21:34,840 Dođi, ženo. Nemam cijeli dan. 477 00:21:34,840 --> 00:21:36,440 Oh. uh... 478 00:21:36,440 --> 00:21:37,640 hvala vam 479 00:21:37,640 --> 00:21:40,440 gospođo Harris. 480 00:21:40,440 --> 00:21:41,880 ako ikada budeš trebao razgovarati 481 00:21:41,880 --> 00:21:44,600 žena ženi... 482 00:21:44,600 --> 00:21:47,000 Oh, hvala ti. 483 00:21:47,000 --> 00:21:48,640 Moje zadovoljstvo. 484 00:21:51,520 --> 00:21:53,960 [ Vesela glazba ] 485 00:22:00,040 --> 00:22:02,240 Ah! Rano si se vratio. 486 00:22:02,240 --> 00:22:04,440 Izvrsno. 487 00:22:04,440 --> 00:22:06,600 -Pomozi mi samo ovo. -Hoće li eksplodirati? 488 00:22:06,600 --> 00:22:08,120 Uh, ne. br. 489 00:22:08,120 --> 00:22:09,880 To je za slušanje kroz zidove. 490 00:22:09,880 --> 00:22:12,280 Skini te naušnice. 491 00:22:12,280 --> 00:22:15,680 Sada se pričvršćuju naušnice 492 00:22:15,680 --> 00:22:17,920 do ogrlice 493 00:22:17,920 --> 00:22:20,800 preko ovog... 494 00:22:20,800 --> 00:22:22,200 žica. 495 00:22:22,200 --> 00:22:24,600 Ovako. 496 00:22:24,600 --> 00:22:25,520 Hmm. 497 00:22:25,520 --> 00:22:26,960 sad... 498 00:22:29,440 --> 00:22:31,080 Ah! 499 00:22:33,160 --> 00:22:34,960 - [Uzdasi] - [ Brave za vrata ] 500 00:22:34,960 --> 00:22:38,760 Testiranje, testiranje. Jedan, dva. 501 00:22:38,760 --> 00:22:41,080 Kako je prošlo s Otac Neroli? 502 00:22:41,080 --> 00:22:43,480 čuješ li me Violetta? 503 00:22:43,480 --> 00:22:45,280 -Ne baš dobro. -Oh. 504 00:22:45,280 --> 00:22:46,400 Što sad?! 505 00:22:46,400 --> 00:22:48,000 -[ povratne informacije ] -Aah! Ne, ne. 506 00:22:48,000 --> 00:22:50,040 Mislio sam na oca Nerolija. 507 00:22:52,200 --> 00:22:55,080 Odbio me vidjeti. 508 00:22:55,080 --> 00:22:57,680 Rekao mi je, ne mogu zadržati dolazeći na ispovijed. 509 00:22:57,680 --> 00:23:00,480 Mislio sam na božji oprost bio bezgraničan. 510 00:23:00,480 --> 00:23:03,080 Što, ne može se snaći s nekoliko dana. 511 00:23:03,080 --> 00:23:05,240 Rekao mi je... 512 00:23:05,240 --> 00:23:08,680 ne vjeruje da jesam iskreno oprosti za moje grijehe 513 00:23:08,680 --> 00:23:10,680 jer ih stalno obvezujem 514 00:23:10,680 --> 00:23:13,400 opet i opet. 515 00:23:13,400 --> 00:23:16,000 [Smijeh] Znam. Ne možemo si pomoći. 516 00:23:16,000 --> 00:23:18,840 Nevjerojatno je! 517 00:23:18,840 --> 00:23:21,160 Oh. 518 00:23:21,160 --> 00:23:25,440 Što ako sam se obratio i oženio te? 519 00:23:27,480 --> 00:23:30,320 [ muca ] 520 00:23:30,320 --> 00:23:32,120 Morao bi lagati o svojim uvjerenjima 521 00:23:32,120 --> 00:23:35,920 i -- i -- i Birdie nikad više ne bi razgovarao s nama. 522 00:23:35,920 --> 00:23:38,160 Mogao sam smisliti goru sudbinu. 523 00:23:43,760 --> 00:23:46,480 problem je, svi su imali priliku 524 00:23:46,480 --> 00:23:48,200 uhvatiti u zamku Kennetha i Lindu u sauni 525 00:23:48,200 --> 00:23:50,720 s onom palicom za kriket. 526 00:23:50,720 --> 00:23:53,120 Major je mogao završiti van posla, 527 00:23:53,120 --> 00:23:56,720 potpomognuti ili potaknuti Mary. 528 00:23:56,720 --> 00:24:00,440 Theo Pappas je mogao skrenuti s puta na putu do tuširanja. 529 00:24:00,440 --> 00:24:02,960 Pauline kad je ostala sama u spavaćoj sobi. 530 00:24:02,960 --> 00:24:06,480 Dirk je imao priliku kad je otišao po još konjaka, 531 00:24:06,480 --> 00:24:09,520 dajući Francine prozor, također. 532 00:24:09,520 --> 00:24:12,680 Ali jedini s ikakvim pravi motiv je Major. 533 00:24:12,680 --> 00:24:15,720 Oh, i Theo, naravno, bio za svojim novcem. 534 00:24:15,720 --> 00:24:18,200 Dakle, što je sve ovo? 535 00:24:18,200 --> 00:24:20,840 [smijeh] To je moj ured. 536 00:24:20,840 --> 00:24:24,440 Oh, i on je najbolji dio. Samuel je upravo završio. 537 00:24:24,440 --> 00:24:27,040 "Gospođo Peregrine Fisher, privatni detektiv." 538 00:24:27,040 --> 00:24:29,720 Zanimljivo je zbog tebe ne možeš se nazvati detektivom. 539 00:24:29,720 --> 00:24:31,960 Trebate licencu za policiju Viktorije. 540 00:24:31,960 --> 00:24:34,760 Pa to nikad će se dogoditi. 541 00:24:34,760 --> 00:24:36,800 Moja teta Franny nije trebala licenca. 542 00:24:36,800 --> 00:24:39,120 - Pa vremena su se promijenila. - Oh, pa, prekasno je. 543 00:24:39,120 --> 00:24:41,320 Već sam jeo karte su sastavljene. 544 00:24:41,320 --> 00:24:43,320 To je kao slobodna ljubav. 545 00:24:43,320 --> 00:24:45,520 Besplatno otkrivanje. 546 00:24:45,520 --> 00:24:48,160 Postoje pravila i oni koji ih krše. 547 00:24:48,160 --> 00:24:49,320 Slobodna ljubav? 548 00:24:49,320 --> 00:24:51,360 Mm, eto što Birdie je to nazvao. 549 00:24:51,360 --> 00:24:54,760 Oženjeni ljudi koji vole dijeliti. 550 00:24:54,760 --> 00:24:56,920 Zašto bi se trudio dobiti oženjen na prvom mjestu 551 00:24:56,920 --> 00:24:59,080 ako ćeš ga samo liječiti poput igre za večeru. 552 00:24:59,080 --> 00:25:03,080 Pa, šarade mogu biti zabavne. 553 00:25:03,080 --> 00:25:04,880 -Hmm? -Mm. 554 00:25:04,880 --> 00:25:06,280 [telefon zvoni] 555 00:25:06,280 --> 00:25:09,120 Ako je to Birdie, ona može gladovati. 556 00:25:12,600 --> 00:25:16,400 Peregrine Fisher, privatni detektiv. 557 00:25:16,400 --> 00:25:18,000 Naravno, gospođo Harris. 558 00:25:18,000 --> 00:25:20,240 Zato sam ti dao kartu. 559 00:25:23,400 --> 00:25:25,680 Nadao sam se da neću uključiti policiju. 560 00:25:25,680 --> 00:25:29,680 Oh, ne brinite, gospođo Harris. Ovo će biti vrlo neformalno. 561 00:25:29,680 --> 00:25:33,080 Ja sam bio taj koji je bacao palica za kriket u kanti. 562 00:25:33,080 --> 00:25:35,480 Alf nije imao pojma. 563 00:25:35,480 --> 00:25:38,320 Pa si otišao do susjedne kuće da ga dohvatim? 564 00:25:38,320 --> 00:25:39,720 Ne, ne. 565 00:25:39,720 --> 00:25:42,040 Šišmiša sam našao u dvorištu jutros. 566 00:25:42,040 --> 00:25:46,040 Ali pokušao sam ići do susjedne kuće jučer, 567 00:25:46,040 --> 00:25:48,560 ranije navečer... 568 00:25:48,560 --> 00:25:51,080 ispričati se. 569 00:25:51,080 --> 00:25:52,520 Ali nisam ušao. 570 00:25:52,520 --> 00:25:54,120 JAMES: Koliko je to bilo sati, gospođo Harris? 571 00:25:54,120 --> 00:25:55,680 Oh, hvala ti. 572 00:25:55,680 --> 00:25:58,480 Možda bi gđa Harris željela keks, također. 573 00:25:58,480 --> 00:26:00,720 Pa, vidjet ću što mogu učiniti. 574 00:26:03,000 --> 00:26:04,520 Nastavi. 575 00:26:04,520 --> 00:26:08,640 Pa, to -- bilo je poslije Major se vratio u krevet. 576 00:26:08,640 --> 00:26:12,040 Vidio sam da je došlo do svađe događa se. 577 00:26:12,040 --> 00:26:15,120 Tučnjava? Između koga? 578 00:26:15,120 --> 00:26:17,920 Između Kennetha Moorea i još jedan čovjek, 579 00:26:17,920 --> 00:26:21,520 nosi jednu od onih veste s dolčevitima. 580 00:26:21,520 --> 00:26:23,720 Je li to bio ovaj čovjek? 581 00:26:23,720 --> 00:26:24,720 Da. 582 00:26:24,720 --> 00:26:26,120 T-to -- To je on. 583 00:26:26,120 --> 00:26:28,600 Možda je to bila samo igra. 584 00:26:28,600 --> 00:26:33,320 Ali g. Moore ga je jurio oko stola za blagovanje, 585 00:26:33,320 --> 00:26:36,560 i izgledalo je kao da je... 586 00:26:36,560 --> 00:26:40,120 pokušavajući ga ubosti s nečim. 587 00:26:40,120 --> 00:26:42,680 Hvala vam, gospođo Harris. 588 00:26:45,600 --> 00:26:47,200 Dirkova fondue ozljeda. 589 00:26:47,200 --> 00:26:48,840 Moramo ga uvesti unutra. 590 00:26:48,840 --> 00:26:50,840 Ispravak. Treba ga uvesti unutra. 591 00:26:50,840 --> 00:26:53,280 - Vaša privatnost je ugrožena. - Oh, Sparrow. 592 00:26:53,280 --> 00:26:55,280 Morate napraviti sebe oskudno. 593 00:26:55,280 --> 00:26:58,120 -Stvarno? -Definitivno. 594 00:27:02,320 --> 00:27:05,000 Oko čega ste se svađali kada vas je gospodin Moore napao? 595 00:27:05,000 --> 00:27:06,840 nemam pojma što ti si na oko. 596 00:27:06,840 --> 00:27:09,040 Tvoja ozljeda vilice za fondue. 597 00:27:09,040 --> 00:27:10,400 Čini se da ste vidjeli Opet Kenneth 598 00:27:10,400 --> 00:27:12,600 kad si izašao da dobijem konjak. 599 00:27:12,600 --> 00:27:14,440 Pokažite mi svoju ruku, g. Wade. 600 00:27:20,400 --> 00:27:21,440 [Vrata se otvaraju] 601 00:27:21,440 --> 00:27:23,160 Točno-o. vratio sam se 602 00:27:23,160 --> 00:27:24,760 -g. Gaziti. - Na dobrom sam putu. 603 00:27:24,760 --> 00:27:26,160 Ovo je glavni inspektor Sparrow. 604 00:27:26,160 --> 00:27:28,520 Sada, gospodine, prema na izvješće mrtvozornika, 605 00:27:28,520 --> 00:27:30,720 Kenneth Moore imao je drugu diplomu opekotine na podlaktici, 606 00:27:30,720 --> 00:27:32,920 u skladu s opekotinom od viskozne tekućine, 607 00:27:32,920 --> 00:27:35,520 poput topljenog sira. 608 00:27:35,520 --> 00:27:37,720 Kenneth je prosuo sir na sebi 609 00:27:37,720 --> 00:27:40,280 nakon što me pokušao napasti vilicom za fondue. 610 00:27:40,280 --> 00:27:42,080 Dakle, lomili ste sir kod ovog tipa 611 00:27:42,080 --> 00:27:44,120 jer ga je probio kopljem sa svojim priborom za jelo. 612 00:27:44,120 --> 00:27:46,600 Niste li ga jednostavno mogli uzeti vani i srediti ga? 613 00:27:46,600 --> 00:27:48,280 ja -- 614 00:27:48,280 --> 00:27:50,280 Rekao sam Kenu da nisam razmišljao zaslužio je nagradu. 615 00:27:50,280 --> 00:27:52,400 On nema prevashodnu filozofiju. 616 00:27:52,400 --> 00:27:54,800 Pretjerao je, ali smo se ljubili i pomirili. 617 00:27:54,800 --> 00:27:57,720 J-Isuse. Ovo postaje sve gore i gore. 618 00:27:57,720 --> 00:28:01,520 Što radiš, Steed. Sjesti? 619 00:28:01,520 --> 00:28:04,320 Dakle, jeste li još bili ljuti? 620 00:28:04,320 --> 00:28:05,920 naravno, Bila sam ljuta na Kennetha. 621 00:28:05,920 --> 00:28:07,840 Ubo me, ali nedovoljno ljuta 622 00:28:07,840 --> 00:28:10,120 zatvoriti ga u saunu sve p-- 623 00:28:10,120 --> 00:28:11,520 Gle, krenuo sam ravno natrag u jazbinu. 624 00:28:11,520 --> 00:28:13,080 Zaboravio sam na piće. 625 00:28:13,080 --> 00:28:16,280 Francine je morala tražiti hranu za sebe. 626 00:28:16,280 --> 00:28:19,800 Čekati. Dakle, koliko je dugo bilo Francine je otišla iz jazbine? 627 00:28:19,800 --> 00:28:21,400 Ne mogu točno reći. 628 00:28:21,400 --> 00:28:22,600 ja... 629 00:28:22,600 --> 00:28:25,440 možda zadrijemao. 630 00:28:25,440 --> 00:28:27,840 - [zvecka staklo] - [uzdah] 631 00:28:27,840 --> 00:28:29,840 Koji vrag? 632 00:28:29,840 --> 00:28:31,640 Ne, ne, ne, gospodine. 633 00:28:31,640 --> 00:28:33,760 [Vrata se zatvaraju] 634 00:28:36,960 --> 00:28:39,960 Nadam se da veslaš tvoj vlastiti kanu, Steed. 635 00:28:39,960 --> 00:28:42,320 Ne bih volio ni pomisliti oslonio bi se na ženu 636 00:28:42,320 --> 00:28:43,920 riješiti slučaj za vas. 637 00:28:43,920 --> 00:28:45,520 [ruga se] 638 00:28:45,520 --> 00:28:48,880 Zašto mislite riješili smo se Fleur? 639 00:28:48,880 --> 00:28:50,160 Jer se udavala. 640 00:28:50,160 --> 00:28:51,520 Iz nekog ludog razloga, 641 00:28:51,520 --> 00:28:53,320 policijske snage neće prihvatiti udate žene. 642 00:28:53,320 --> 00:28:57,560 Jer je gurala nos posvuda ne bi trebalo biti. 643 00:28:57,560 --> 00:29:00,560 Peregrine Fisher je samo dobra djevojka. 644 00:29:00,560 --> 00:29:02,360 Kao oni čudni prijatelji njezina 645 00:29:02,360 --> 00:29:04,240 sa svojim švedskim toplim kutijama 646 00:29:04,240 --> 00:29:06,000 i švicarski "fondalues" 647 00:29:06,000 --> 00:29:09,360 i rimske krvave orgije. 648 00:29:09,360 --> 00:29:13,360 Nemojte pogriješiti shvatiti je ozbiljno. 649 00:29:13,360 --> 00:29:16,400 [Svira hirovita glazba] 650 00:29:22,440 --> 00:29:24,120 BIRDIE: Dobrodošli naš gost govornik, 651 00:29:24,120 --> 00:29:27,920 proslavljeni pisac i pjesnik Francine Laroux. 652 00:29:27,920 --> 00:29:29,920 [ pljesak ] 653 00:29:29,920 --> 00:29:33,320 Zašto, zašto toliko žena 654 00:29:33,320 --> 00:29:35,160 vjeruj u parenje za cijeli život, 655 00:29:35,160 --> 00:29:38,440 poput labudova i vukova a pingvini? 656 00:29:38,440 --> 00:29:41,840 Jer imamo sve ispran mozak 657 00:29:41,840 --> 00:29:45,280 po knjigama i filmovima i muškarcima. 658 00:29:45,280 --> 00:29:47,840 Čuj, čuj! 659 00:29:47,840 --> 00:29:50,120 Jedva da sam odgovoran za ispiranje mozga 660 00:29:50,120 --> 00:29:51,720 cijelog roda. 661 00:29:51,720 --> 00:29:54,120 Ali najpodmuklija želja 662 00:29:54,120 --> 00:29:57,320 saznati jedan i jedini dolazi iz dubine svih nas. 663 00:29:57,320 --> 00:29:59,040 Donio sam ti knjigu. 664 00:29:59,040 --> 00:30:01,360 S autogramom. 665 00:30:01,360 --> 00:30:04,080 Detektiv Steed je na putu razgovarati s Francine. 666 00:30:04,080 --> 00:30:07,000 Taj pojam onog koji vam obuzme um 667 00:30:07,000 --> 00:30:09,600 dok više ne budete mogli jesti ili spavati ili misliti 668 00:30:09,600 --> 00:30:11,160 ili razgovarati o bilo čemu drugom 669 00:30:11,160 --> 00:30:12,960 dok ti ne dosadi svima skinuti hlače. 670 00:30:12,960 --> 00:30:15,160 [smijeh] 671 00:30:15,160 --> 00:30:19,760 To dolazi duboko iz nas, i moramo ga očistiti, 672 00:30:19,760 --> 00:30:21,920 ubiti, uništiti 673 00:30:21,920 --> 00:30:24,920 prije nego te uništi. 674 00:30:24,920 --> 00:30:26,480 Toga dijela nema u knjizi. 675 00:30:26,480 --> 00:30:30,400 Oslobodite se svi iz okova -- 676 00:30:30,400 --> 00:30:34,280 divne tople meke okove romantične ljubavi -- 677 00:30:34,280 --> 00:30:35,480 sa mnom! 678 00:30:35,480 --> 00:30:36,680 Oslobodite svoj um. 679 00:30:36,680 --> 00:30:38,400 Oslobodite svoje tijelo. 680 00:30:38,400 --> 00:30:41,240 Odbaciti slojeve ugnjetavanja 681 00:30:41,240 --> 00:30:43,200 i proslavi svoju slavu, 682 00:30:43,200 --> 00:30:45,200 nesputan, neovisan 683 00:30:45,200 --> 00:30:46,640 ženstvenost! 684 00:30:46,640 --> 00:30:47,840 ooh! 685 00:30:47,840 --> 00:30:49,840 [Žene navijaju] 686 00:30:49,840 --> 00:30:52,680 - Blagi Bože. -FRANCINE: Tako je. 687 00:30:52,680 --> 00:30:55,720 Oslobodite se od sentimentalne privrženosti 688 00:30:55,720 --> 00:30:59,320 i reci zbogom zauvijek svom jedinom 689 00:30:59,320 --> 00:31:02,920 i zdravo univerzalnoj ljubavi. 690 00:31:02,920 --> 00:31:05,320 -i zajedništvo s kozmosom. - [Vrišti] 691 00:31:05,320 --> 00:31:06,800 - [smijeh] -Hvala ti, Francine. 692 00:31:06,800 --> 00:31:08,600 Mi samo potpuno ponestaje vremena, 693 00:31:08,600 --> 00:31:11,600 ali to apsolutno zakivanje. 694 00:31:11,600 --> 00:31:13,000 FRANCINE: Oh. 695 00:31:13,000 --> 00:31:15,600 Oh, malo je prohladno. Želite zamotati. 696 00:31:15,600 --> 00:31:18,400 Zašto ne staviš obući tvoju odjeću? 697 00:31:18,400 --> 00:31:19,800 dobro? 698 00:31:19,800 --> 00:31:23,200 [ Nejasni razgovori ] 699 00:31:23,200 --> 00:31:25,200 -Pa, što kažete na pjesnika? - Oh, ne, ne. 700 00:31:25,200 --> 00:31:28,480 - Mislim da je to prilično... -FRANCINE: Trebam svoju torbu. 701 00:31:28,480 --> 00:31:31,280 - Ne osjećam se baš dobro. - Oh, pođi sa mnom, Francine. 702 00:31:31,280 --> 00:31:33,800 hajde Idemo. Idemo. 703 00:31:33,800 --> 00:31:35,400 VIOLETTA: Korak, korak, korak. 704 00:31:35,400 --> 00:31:37,800 Fina kava? 705 00:31:37,800 --> 00:31:41,120 [Svira hirovita glazba] 706 00:31:54,320 --> 00:31:55,920 "'L' je za moju ljubav, 707 00:31:55,920 --> 00:31:58,320 moja čežnja, moja gospo." 708 00:31:58,320 --> 00:31:59,320 Oh, i ovo... 709 00:31:59,320 --> 00:32:01,520 „Pupi, cvjeta, puca 710 00:32:01,520 --> 00:32:04,840 s ludilom 'L'." 711 00:32:04,840 --> 00:32:06,720 Mora biti Linda. 712 00:32:06,720 --> 00:32:08,480 Francine je potrebna biti slobodan od nje. 713 00:32:08,480 --> 00:32:09,880 Da, ali dovoljno da je ubijem? 714 00:32:09,880 --> 00:32:11,840 Nikad nisi bio ludo opsjednut s nekim. 715 00:32:11,840 --> 00:32:14,680 [ Smijeh ] Ne, odrastao sam u vrlo malom gradu. 716 00:32:17,280 --> 00:32:18,720 Možda nakratko. 717 00:32:18,720 --> 00:32:20,160 Kad sam imao 15 godina, Imao sam nešto 718 00:32:20,160 --> 00:32:21,480 za djevojku na imanju susjedna vrata. 719 00:32:21,480 --> 00:32:23,680 Oh, zanimljivo. 720 00:32:23,680 --> 00:32:25,960 Ali ja krivim hormone i zavrti bocu, 721 00:32:25,960 --> 00:32:28,360 ali je trajao samo do išla je u internat. 722 00:32:28,360 --> 00:32:31,080 Bila je... Bila je daleko izvan moje lige. 723 00:32:31,080 --> 00:32:33,600 Trend se nastavlja. 724 00:32:33,600 --> 00:32:35,680 Kladim se da ti je srce slomljeno, baš kao i Francine. 725 00:32:35,680 --> 00:32:37,920 Da, ali srce mi se slama nedostajao doručak. 726 00:32:37,920 --> 00:32:39,200 Nisam nikoga ubio. 727 00:32:39,200 --> 00:32:40,560 Ali nisi potrošio cijelu svoju karijeru 728 00:32:40,560 --> 00:32:43,040 zalaganje za slobodnu ljubav. 729 00:32:43,040 --> 00:32:44,640 Francineina opsjednutost Lindom 730 00:32:44,640 --> 00:32:46,320 učinio da izgleda kao licemjer 731 00:32:46,320 --> 00:32:48,680 i napiši nešto lijepo grozna poezija. 732 00:32:48,680 --> 00:32:51,200 Dakle, dolazi besplatna ljubav uz priličnu cijenu. 733 00:32:53,800 --> 00:32:57,040 ne misliš li 734 00:32:57,040 --> 00:32:58,720 Nismo ni imali ponos Erin 735 00:32:58,720 --> 00:33:00,280 odakle dolazim. 736 00:33:00,280 --> 00:33:04,480 Mislim da sam više... jedna po jedna vrsta djevojke. 737 00:33:04,480 --> 00:33:07,320 [Svira hirovita glazba] 738 00:33:13,000 --> 00:33:15,000 Žao mi je, Birdie. 739 00:33:15,000 --> 00:33:17,200 Ja sam izdajica vlastitog cilja. 740 00:33:17,200 --> 00:33:18,520 Oh, zaboravi. 741 00:33:18,520 --> 00:33:22,320 Svima smo vratili novac. 742 00:33:22,320 --> 00:33:24,160 Dajte sve od sebe. 743 00:33:25,960 --> 00:33:27,440 Tvoje pjesme. 744 00:33:29,920 --> 00:33:31,520 priznajem. 745 00:33:31,520 --> 00:33:33,720 Bio sam ludo zaljubljen u Lindu. 746 00:33:33,720 --> 00:33:36,720 Kako ludo? Što si učinio kad si napustio jazbinu? 747 00:33:36,720 --> 00:33:39,520 Ne misliš valjda da sam je ubio. 748 00:33:39,520 --> 00:33:42,600 Bio sam ljubomoran što je otišla s Kennethom. 749 00:33:42,600 --> 00:33:44,920 Sjedila sam kraj bazena i plakala dva sata, 750 00:33:44,920 --> 00:33:48,280 nadajući se da nitko neće shvatiti kako sam jadna bila. 751 00:33:48,280 --> 00:33:50,760 Nisi se probio prema sauni? 752 00:33:50,760 --> 00:33:52,160 Oh, volio bih da jesam. 753 00:33:52,160 --> 00:33:53,720 Da sam otišao u saunu 754 00:33:53,720 --> 00:33:55,600 umjesto da blebeće uz bazen, 755 00:33:55,600 --> 00:33:57,400 Možda sam ih spasio. 756 00:33:57,400 --> 00:34:00,680 Oh, zašto se jednostavno nisam mogao snaći 757 00:34:00,680 --> 00:34:03,480 s povremenim zločestim dečkom, kao Theo Pappas? 758 00:34:03,480 --> 00:34:05,160 Zločesti dečko? 759 00:34:05,160 --> 00:34:07,280 Tip koji nijedna žena ne može odbiti. 760 00:34:07,280 --> 00:34:09,680 Gruba trgovina, kriminalne sklonosti. 761 00:34:09,680 --> 00:34:12,440 Siguran sam da se to dogodilo na Kennethovu groznu nagradu. 762 00:34:12,440 --> 00:34:14,160 Kennethova nagrada? 763 00:34:14,160 --> 00:34:16,920 Nestao je iste noći počela je cijela ova noćna mora. 764 00:34:16,920 --> 00:34:20,120 [Zlokobna glazba svira] 765 00:34:20,120 --> 00:34:21,960 Očisti svoje džepove, Pappas. 766 00:34:29,720 --> 00:34:31,120 Nož za pecanje. 767 00:34:31,120 --> 00:34:32,360 Mm. 768 00:34:38,520 --> 00:34:40,120 Mickova zalagaonica. 769 00:34:40,120 --> 00:34:42,720 Jedan pozlaćeni trofej. 770 00:34:42,720 --> 00:34:44,920 Što si uzeo za 5 funti? 771 00:34:44,920 --> 00:34:48,320 Stara nogometna nagrada. Moji najbolji dani su iza mene. 772 00:34:48,320 --> 00:34:50,120 Eh, dvije osude provale i ulaska, 773 00:34:50,120 --> 00:34:51,480 nedavna optužba oružane pljačke. 774 00:34:51,480 --> 00:34:53,160 Sklon sam se složiti s vama. 775 00:34:53,160 --> 00:34:55,280 Sišao sam. Pištolj je bio lažnjak. 776 00:34:55,280 --> 00:34:57,080 Još jedno smrdljivo bogato kopile koji mi je ostao dužan. 777 00:34:57,080 --> 00:34:58,760 Točno, ne različito Kennethu Mooreu, da? 778 00:34:58,760 --> 00:35:01,880 I tako si mu ukrao trofej. I što ste mu još učinili? 779 00:35:01,880 --> 00:35:03,520 Nisam ništa ukrao. 780 00:35:03,520 --> 00:35:05,880 U redu. Dokažite to. 781 00:35:05,880 --> 00:35:08,280 Imate jedan sat otkupiti taj trofej 782 00:35:08,280 --> 00:35:10,040 i donesi mi ga. 783 00:35:10,040 --> 00:35:12,080 Ili ću sama otići tamo. 784 00:35:23,800 --> 00:35:25,560 PEREGRINE: Zdravo. 785 00:35:25,560 --> 00:35:27,560 Theo Pappas definitivno jest skrivajući nešto. 786 00:35:27,560 --> 00:35:29,160 -PEREGRINE: Stvarno? - Naći ćemo se na uglu 787 00:35:29,160 --> 00:35:31,200 od Carvelle i Lower Esplanade. 788 00:35:31,200 --> 00:35:33,640 [Zlokobna glazba svira] 789 00:35:41,640 --> 00:35:43,400 THEO: Policajci misle da sam ga ukrao! 790 00:35:43,400 --> 00:35:46,520 Dakle, ako ne želiš da ja reci im što se stvarno dogodilo, 791 00:35:46,520 --> 00:35:48,760 bolje da mi platiš raščistiti iz grada. 792 00:35:51,360 --> 00:35:52,600 hajde 793 00:35:53,480 --> 00:35:54,760 200 funti! 794 00:35:54,760 --> 00:35:56,360 A ako se ne pokažeš za 20 minuta, 795 00:35:56,360 --> 00:35:58,360 cvilim. 796 00:35:58,360 --> 00:36:00,200 Što se događa? 797 00:36:00,200 --> 00:36:04,000 JAMES: Otišao je u zalagaonicu, izašao s Kennethovom nagradom. 798 00:36:04,000 --> 00:36:05,240 Nazvao. 799 00:36:08,320 --> 00:36:09,920 izgleda kao čeka nekoga. 800 00:36:09,920 --> 00:36:11,320 Francine? 801 00:36:11,320 --> 00:36:13,640 Možda ga je dobila da radi svoj prljavi posao. 802 00:36:30,120 --> 00:36:31,560 Gdje je nestao? 803 00:36:38,200 --> 00:36:39,280 [uzdah] 804 00:36:39,280 --> 00:36:41,000 Ne, ne, čekaj! Peregrine! Čekati! 805 00:36:41,000 --> 00:36:42,600 Stani, Theo! Stop! 806 00:36:42,600 --> 00:36:44,880 Čekati. Čekati. Ne! 807 00:36:46,880 --> 00:36:48,400 Policija! Stop! 808 00:36:54,560 --> 00:36:57,240 Oh! Aah! Moja greška. 809 00:36:57,240 --> 00:36:59,280 Kao što si bio. Kao što si bio. 810 00:37:01,440 --> 00:37:03,240 [Pročišćava grlo] Policija. Oprosti, sestro. 811 00:37:03,240 --> 00:37:06,640 -Sestra. -Oprostite. 812 00:37:06,640 --> 00:37:08,440 JAMES: Kao što si bio. 813 00:37:08,440 --> 00:37:10,480 Čekati! Theo! 814 00:37:11,800 --> 00:37:13,200 JAMES: Pappas! Stop! 815 00:37:14,760 --> 00:37:15,960 [škripa guma] 816 00:37:15,960 --> 00:37:17,160 [Topovi tijela] 817 00:37:17,160 --> 00:37:19,960 [ Nerazgovjetno vikanje ] 818 00:37:19,960 --> 00:37:21,800 [uzdah] 819 00:37:37,560 --> 00:37:39,160 Forenzičari u bijegu, gospodine. 820 00:37:39,160 --> 00:37:40,440 JAMES: Hvala. 821 00:37:40,440 --> 00:37:43,080 ČOVJEK: Ima šifru automobila. 822 00:37:51,840 --> 00:37:54,840 -ŽENA: Oprostite, gospodine. -Detektiv Steed. 823 00:37:54,840 --> 00:37:57,040 JAMES: Majore Harris, kako ti mogu pomoći? 824 00:37:57,040 --> 00:37:58,600 Čujem da si bio pečenje supruge na žaru. 825 00:37:58,600 --> 00:38:00,040 To je bio samo razgovor. 826 00:38:00,040 --> 00:38:02,840 Govorila je istinu o palici za kriket. 827 00:38:02,840 --> 00:38:05,160 Dakle, znate, netko ga je bacio preko ograde. 828 00:38:05,160 --> 00:38:08,240 -Zašto to misliš? -Zato što sam vidio. 829 00:38:08,240 --> 00:38:11,160 Netko je pravio buku u susjednom bazenu, 830 00:38:11,160 --> 00:38:15,520 prskanje okolo, i probudio me oko 11:30. 831 00:38:15,520 --> 00:38:16,720 Jeste li vidjeli što je to bilo? 832 00:38:16,720 --> 00:38:19,160 Bila je to žena... 833 00:38:19,160 --> 00:38:21,360 u ukupnom. 834 00:38:21,360 --> 00:38:24,720 -Dakle, gola žena? -Mm. 835 00:38:24,720 --> 00:38:26,400 Je li ona bila ta koji je bacio palicu. 836 00:38:26,400 --> 00:38:30,520 Ne, još uvijek je bila kraj bazena kad sam se vratio unutra. 837 00:38:30,520 --> 00:38:33,120 Tada sam uhvatio pogled nekog drugog 838 00:38:33,120 --> 00:38:35,920 u mraku na prilazu, i čuo sam udarac. 839 00:38:35,920 --> 00:38:37,520 Koliko je to sati bilo? 840 00:38:37,520 --> 00:38:39,280 Nisam siguran. 841 00:38:39,280 --> 00:38:43,080 Pa koliko dugo si ostao gledati ženu pored bazena? 842 00:38:43,080 --> 00:38:46,000 Oko pola sata. 843 00:38:46,000 --> 00:38:49,280 Dakle, ponoć, da. 844 00:38:49,280 --> 00:38:51,680 Ali tko god to bio na prilazu, 845 00:38:51,680 --> 00:38:54,320 nosili su nešto ljubičasto. 846 00:38:56,160 --> 00:38:57,960 Hvala, bojniče. 847 00:38:57,960 --> 00:39:00,280 PEREGRINE: Nadam se da nisam zadržao predugo čekaš, Pauline. 848 00:39:00,280 --> 00:39:03,880 Ne, samo sam se htjela vratiti svoje planove osobno. 849 00:39:03,880 --> 00:39:05,280 Oh. 850 00:39:05,280 --> 00:39:08,080 Hvala. 851 00:39:08,080 --> 00:39:10,720 Kakav divan dizajn ova kuća je bila. 852 00:39:12,600 --> 00:39:16,000 Tvoja teta Phryne nam je dala naša prva velika provizija. 853 00:39:16,000 --> 00:39:19,200 -Oh. - Apsolutno je razumjela. 854 00:39:19,200 --> 00:39:20,880 Franka Lloyda Wrighta funkcionalnost 855 00:39:20,880 --> 00:39:23,520 smanjeno za australska predgrađa. 856 00:39:25,280 --> 00:39:28,280 Čak me i ohrabrivala postati arhitekt. 857 00:39:28,280 --> 00:39:31,480 -Stvarno? -Oh, to je bila prolazna moda. 858 00:39:31,480 --> 00:39:33,880 Tako smo se Kenneth i ja upoznali prije svih tih godina. 859 00:39:33,880 --> 00:39:35,080 Oh. 860 00:39:35,080 --> 00:39:38,280 Još uvijek ne mogu vjerovati otišao je. 861 00:39:38,280 --> 00:39:40,480 Zašto ne sjedneš? Skuhat ću ti piće. 862 00:39:40,480 --> 00:39:42,880 Oh, ne mogu sada. Moram kući. 863 00:39:42,880 --> 00:39:44,280 oprosti 864 00:39:44,280 --> 00:39:45,880 Ali nazovi me. 865 00:39:45,880 --> 00:39:47,320 ja ću. 866 00:39:59,760 --> 00:40:03,000 [Zlokobna glazba svira] 867 00:40:09,640 --> 00:40:11,360 To je čudno. 868 00:40:14,120 --> 00:40:15,760 [Svira vesela glazba] 869 00:40:21,800 --> 00:40:24,200 Ah, Pauline, Drago mi je da sam te uhvatio. 870 00:40:24,200 --> 00:40:26,160 oprosti Upravo sam unutra malo se žuri. 871 00:40:26,160 --> 00:40:28,320 Samo sam ti htio zahvaliti za ove planove. 872 00:40:28,320 --> 00:40:29,920 Nisam shvatio bili su gotovi. 873 00:40:29,920 --> 00:40:32,240 -Gdje si ih našao? -U vašem dosjeu. 874 00:40:32,240 --> 00:40:34,040 Moram proći kroz ostale i srediti 875 00:40:34,040 --> 00:40:35,800 gdje je Kenneth ostavio stvari. 876 00:40:35,800 --> 00:40:39,840 Stvarno moram krenuti jer ću propustiti svoj avion. 877 00:40:39,840 --> 00:40:41,800 Možda možemo razgovarati drugi put. 878 00:40:44,720 --> 00:40:46,840 Izgleda da si pobjegao u nešto, gospođo Moore. 879 00:40:46,840 --> 00:40:48,720 Oh. 880 00:40:48,720 --> 00:40:52,120 Mislim da je tako najbolje sada razgovaramo, Pauline. 881 00:40:52,120 --> 00:40:56,320 O tvom nedostatku od priznanja. 882 00:40:56,320 --> 00:41:00,720 Dovršio si ove planove, ne tvoj muž. 883 00:41:00,720 --> 00:41:03,120 Voliš moju kuću jer si ga ti dizajnirao. 884 00:41:03,120 --> 00:41:05,720 Bilo je tvoje. 885 00:41:05,720 --> 00:41:08,680 Kakav divan dizajn ova kuća je bila. 886 00:41:08,680 --> 00:41:10,480 Nisi bio u svojoj sobi cijelu noć 887 00:41:10,480 --> 00:41:12,520 one večeri kada je Kenneth umro. 888 00:41:12,520 --> 00:41:14,440 Kad je Theo Pappas tuširao se, 889 00:41:14,440 --> 00:41:16,120 vratio si se dolje. 890 00:41:16,120 --> 00:41:17,920 -Zato što si obećao! -Znam. 891 00:41:17,920 --> 00:41:19,920 -Stvarno nije... -Nikad nije pravo vrijeme! 892 00:41:19,920 --> 00:41:21,320 Oh, smiri se! 893 00:41:21,320 --> 00:41:22,720 Ta je nagrada bila moja. 894 00:41:22,720 --> 00:41:24,320 Želio sam da mi ga vrati 895 00:41:24,320 --> 00:41:26,720 i reci svima istinu, konačno. 896 00:41:26,720 --> 00:41:28,720 Ali ne, odbio je. 897 00:41:28,720 --> 00:41:30,880 Rekao je da će uništiti njegov ugled, 898 00:41:30,880 --> 00:41:32,920 biti kraj našeg posla. 899 00:41:39,520 --> 00:41:42,600 Ostavili ste Kennetha u sauni gotovo dva sata. 900 00:41:42,600 --> 00:41:44,360 KENNETH: [Vrišti] pomoć! Pomoć! Molim vas pomozite! 901 00:41:44,360 --> 00:41:48,160 Pojačavanje radija za nadglasati njegove vapaje za pomoć. 902 00:41:48,160 --> 00:41:50,160 Kad si se vratio da baciš palica za kriket preko ograde, 903 00:41:50,160 --> 00:41:53,000 ti si bio kaftan koji Francine je otišla na pod. 904 00:41:57,600 --> 00:42:00,600 Theo Pappas te je vidio. 905 00:42:00,600 --> 00:42:03,200 JAMES: Platio si za šutnju. 906 00:42:03,200 --> 00:42:05,080 Nije dovoljno. 907 00:42:05,080 --> 00:42:07,400 Znao je da bi to izgledalo sumnjivo ako je otišao te noći, 908 00:42:07,400 --> 00:42:09,800 pa je ostao. 909 00:42:09,800 --> 00:42:13,600 Onda je postao pohlepan, zahtijevajući više. 910 00:42:13,600 --> 00:42:17,400 Nisi znao da je Linda tamo unutra, jesi li? 911 00:42:17,400 --> 00:42:20,400 Eto zašto bili ste iskreno šokirani. 912 00:42:20,400 --> 00:42:22,920 PAULINE: Dragi -- [Vrišti] 913 00:42:22,920 --> 00:42:24,920 [ dašćući ] 914 00:42:24,920 --> 00:42:27,720 [ Lomljenje glasa ] Nisam imao pojma. 915 00:42:27,720 --> 00:42:31,040 kunem se 916 00:42:31,040 --> 00:42:35,400 I nisam želio Kennetha mrtvog, ne isprva. 917 00:42:35,400 --> 00:42:37,200 ja samo... 918 00:42:37,200 --> 00:42:39,800 Samo sam htjela da pati. 919 00:42:39,800 --> 00:42:43,000 Jer on je uzeo svu moju slavu. 920 00:42:43,000 --> 00:42:44,760 Nisam htjela živjeti više u njegovoj sjeni. 921 00:42:44,760 --> 00:42:46,200 Zašto -- 922 00:42:46,200 --> 00:42:48,400 Zašto mi to ne bi dao? 923 00:42:48,400 --> 00:42:51,200 [Jecaj] 924 00:42:51,200 --> 00:42:54,240 Zašto mi to ne bi dao? 925 00:43:02,640 --> 00:43:04,560 PTICA: Oh! 926 00:43:04,560 --> 00:43:08,240 Ahh! Ahh! 927 00:43:08,240 --> 00:43:10,360 Oh! 928 00:43:10,360 --> 00:43:12,480 Pa, moram priznati, 929 00:43:12,480 --> 00:43:15,680 tvoj novootkriveni par ima određene prednosti. 930 00:43:15,680 --> 00:43:18,520 Uglavnom kulinarski. 931 00:43:18,520 --> 00:43:21,120 Mislim da je krajnje vrijeme da vas dvoje prestani se šuljati 932 00:43:21,120 --> 00:43:23,040 a Violetta se preselila u klub 933 00:43:23,040 --> 00:43:24,840 skuhati što više tjestenine kako vam se sviđa. 934 00:43:24,840 --> 00:43:26,360 - To se podrazumijeva. -[smijeh] 935 00:43:26,360 --> 00:43:29,280 Pa, cijenimo... promjena politike, Birdie, 936 00:43:29,280 --> 00:43:31,680 Ali Violetta neće ponovno ostati. 937 00:43:31,680 --> 00:43:34,160 Još neko vrijeme ne. 938 00:43:34,160 --> 00:43:35,280 Oh, zašto ne? 939 00:43:35,280 --> 00:43:37,720 Čekamo Drugi vatikanski sabor. 940 00:43:39,400 --> 00:43:41,240 Čekaš cijeli katolička crkva 941 00:43:41,240 --> 00:43:42,800 da se predomisli. 942 00:43:42,800 --> 00:43:45,480 Velika je nada vijeće će donijeti promjene 943 00:43:45,480 --> 00:43:48,880 za moderne katolkinje u cijelom svijetu. 944 00:43:48,880 --> 00:43:50,400 Bog zna da ih trebamo. 945 00:43:50,400 --> 00:43:52,000 Oh, to je divno. 946 00:43:52,000 --> 00:43:53,200 Pa, koliko će to trajati? 947 00:43:53,200 --> 00:43:55,000 - Teško je reći. -Otprilike. 948 00:43:55,000 --> 00:43:57,480 Nejasno. 949 00:43:57,480 --> 00:44:00,280 Pa, koliko je trajalo ovako daleko? 950 00:44:00,280 --> 00:44:03,280 - Dvije godine. - [kašlje] 951 00:44:03,280 --> 00:44:05,960 Oh. Pa, sretno s tim. 952 00:44:07,400 --> 00:44:09,200 Oprostite. 953 00:44:09,200 --> 00:44:10,600 [ Melankolična glazba svira ] 954 00:44:10,600 --> 00:44:12,640 [Koraci se povlače] 955 00:44:19,080 --> 00:44:22,280 [ Nejasan razgovor ] 956 00:44:22,280 --> 00:44:23,880 [Uzdasi] 957 00:44:23,880 --> 00:44:26,320 [ Glazba se nastavlja ] 958 00:44:47,520 --> 00:44:50,920 Oh, zdravo. Ja sam. 959 00:44:50,920 --> 00:44:54,920 Kako ide tvoje istraživanje u Luxoru? 960 00:44:54,920 --> 00:44:57,040 Što kažeš na večeras? 961 00:45:02,040 --> 00:45:04,760 Mislio sam da smo skoro izgubili stol za večeru vašoj karijeri. 962 00:45:04,760 --> 00:45:06,960 Oh, samo privremeno. 963 00:45:06,960 --> 00:45:09,800 Ja sam žena s mnogo apetita. 964 00:45:09,800 --> 00:45:11,880 Tome sam se nadao. 965 00:45:11,880 --> 00:45:15,680 Hmm. 966 00:45:15,680 --> 00:45:17,240 [Pročišćava grlo] 967 00:45:17,240 --> 00:45:19,160 - Što to skrivaš unutra? -Ništa. Ništa. 968 00:45:19,160 --> 00:45:21,160 -Što je to? -Ne, nije ništa. 969 00:45:21,160 --> 00:45:22,760 Ne, ne! Stop! Stop! Stop! 970 00:45:22,760 --> 00:45:25,360 - Ne ide to tako. -Mm. 971 00:45:25,360 --> 00:45:27,560 Hvala. 972 00:45:27,560 --> 00:45:31,560 Ne! Ne! Ne, ne, Peregrine. Peregrine, stani, stani, stani! 973 00:45:31,560 --> 00:45:34,760 Oh! 974 00:45:34,760 --> 00:45:36,760 To je ozbiljno. 975 00:45:36,760 --> 00:45:38,360 Je li to loša ideja? 976 00:45:38,360 --> 00:45:39,560 [Uzdasi] Ne, žao mi je. 977 00:45:39,560 --> 00:45:41,760 oprosti oprosti 978 00:45:41,760 --> 00:45:42,760 [Uzdasi] 979 00:45:42,760 --> 00:45:44,600 Počni ponovno. 980 00:45:48,640 --> 00:45:50,440 [Uzdasi] 981 00:45:50,440 --> 00:45:53,040 Oh! 982 00:45:53,040 --> 00:45:54,640 Ovo je bilo od moje majke, 983 00:45:54,640 --> 00:45:56,360 i mogli bismo ga resetirati, ako -- ako -- 984 00:45:56,360 --> 00:45:58,160 ne znam... ako to želiš. 985 00:45:58,160 --> 00:46:00,760 Ako bi...želio mene. 986 00:46:00,760 --> 00:46:03,760 Oh, James, prekrasno je. 987 00:46:03,760 --> 00:46:05,480 Oh, čekaj, ne. 988 00:46:05,480 --> 00:46:07,000 Vi to znate ništa ne znam 989 00:46:07,000 --> 00:46:09,400 o poljodjelstvu ili plesovima u grmu ili internat, 990 00:46:09,400 --> 00:46:10,720 i nikad nisam igrao zavrti bocu. 991 00:46:10,720 --> 00:46:12,120 - To je u redu. - Pa to je laž. 992 00:46:12,120 --> 00:46:14,160 Igrao sam spin the bottle nekoliko puta-- 993 00:46:19,640 --> 00:46:23,440 Peregrine Fisher... 994 00:46:23,440 --> 00:46:24,840 ti si najviše 995 00:46:24,840 --> 00:46:26,440 uzbudljiva žena koju poznajem. 996 00:46:26,440 --> 00:46:29,080 [Oboje se smiju] 997 00:46:31,120 --> 00:46:32,960 hoćeš li se udati za mene? 998 00:46:39,600 --> 00:46:43,000 Da. 999 00:46:43,000 --> 00:46:44,400 Da. Da! 1000 00:46:44,400 --> 00:46:46,000 [smijeh] 1001 00:46:46,000 --> 00:46:47,800 - To je spoj! - [smijeh] 1002 00:46:47,800 --> 00:46:49,000 ♪ Da, da ♪ 1003 00:46:49,000 --> 00:46:50,160 ♪ Da ♪ 1004 00:46:50,160 --> 00:46:51,080 ♪ Da, da, da ♪ 1005 00:46:51,080 --> 00:46:52,680 da 1006 00:46:52,680 --> 00:46:55,480 VIOLETTA: Dobivaš oženjen, Peregrine! 1007 00:46:55,480 --> 00:46:57,280 Zove se April Barrett. 1008 00:46:57,280 --> 00:47:00,040 Ona je jedna od naših najboljih i najpametnije hostese pripravnice. 1009 00:47:00,040 --> 00:47:02,240 smatrao sam da sam stjuardesa jednom, 1010 00:47:02,240 --> 00:47:03,840 uglavnom za sva besplatna putovanja. 1011 00:47:03,840 --> 00:47:05,240 -Ne. -Što?! 1012 00:47:05,240 --> 00:47:07,640 - Za tvoj tajni zadatak. -Na tajnom zadatku. 1013 00:47:07,640 --> 00:47:09,600 ja intervjuiram za školu domaćica. 1014 00:47:09,600 --> 00:47:12,200 Ne očekujte da će vam netko dati podignuta noga, vitki bokovi. 1015 00:47:12,200 --> 00:47:13,560 ŽENA: Polako. 1016 00:47:13,560 --> 00:47:14,960 Svjedoci su vas spojili ponedjeljak navečer, 1017 00:47:14,960 --> 00:47:15,960 noći aprilskog ubojstva. 1018 00:47:15,960 --> 00:47:17,280 Bio sam 30 000 stopa iznad 1019 00:47:17,280 --> 00:47:18,920 Tasman u to vrijeme. 1020 00:47:18,920 --> 00:47:20,560 tko si ti 1021 00:47:20,560 --> 00:47:23,440 Samo netko tko voli doći do dna stvari. 1022 00:47:23,440 --> 00:47:26,080 [Svira vesela glazba]